Je pense que le Président Bush est conscient que la guerre menée au Proche Orient est une erreur stratégique, un désastre financier mais surtout une catastrophe humaine. Ce dernier pourrait demeurer crédible jusqu’aux prochaines élections grâce aux pouvoirs religieux et médiatique dont il profite dans son propre pays. Les Etats-Unis ont beaucoup changé depuis le 11 septembre et il est bien possible que cette Nation se replie dans le Conservatisme. Une lutte du bien contre le mal a été évoquée maintes fois par la Présidence. Si l’on considère son fondement comme celui d’une guerre des chrétiens évangélistes contre l’Islamisme et le Communisme, il s’avère aussi possible d’envisager que l’ouverture de la boîte de Pandore avec des extrêmistes religieux qui ne vénèrent plus un Dieu mais des têtes nucléaires puisse conduire à l’Apocalypse annoncée par la Bible…

Voici la réponse de l’auteur :
 :-))…

Too early to tell for sure if Hillary will be next President, but right now,
I would place my bet on her.

D’abord, un petit sourire de gentillesse….

Voici une traduction, expliquée :
"Il est encore trop tôt pour affirmer avec certitude qu’Hillary sera la prochaine Présidente, mais aujourd’hui, (je placerais mon pari dessus). Le texte entre parenthèse est une traduction littérale, qui pourrait se traduire par, je le parierais (sans certitude), c’est ma favorite."

En fait, il utilise un terme qui est couramment utilisé chez les anglo-saxons avec une signification différente de la langue française, et qui s’applique principalement au jeu. Ce n’est pas du "j’en suis certain", mais : "il est mon favori".
La comparaison n’est pas très appropriée, mais le terme est souvent utilisé dans les paris pour les courses de chevaux, dans le style : "je le joue, ou je mise dessus".
A la réflexion, l’on pourrait donc traduire, sans trop déformer l’auteur , "mais aujourd’hui, elle est ma favorite".

Mon expérience, peut me permettre de vous avancer, que l’auteur se fera sans aucun doute un devoir, trois ou six mois avant les élections, lorsque les conventions auront choisi les candidats, de réaliser une étude sur le sujet, comme il l’avait fait en 2004 au mois de juin pour annoncer que Bush serait réélu sans problème, il s’était référé pour cela, au thème des Etats-Unis (aux sentiments du peuple).

Il faut également bien peser ses propos, il utilise l’Astrologie, et il vous précise : "aujourd’hui". D’ici 2008, les pieds du zouave du pont de l’Alma auront vu passer beaucoup d’eau !!!.

Votre question a été transmise à l’auteur qui adore la langue de Molière, mais ne la connait pas. Dès que sa réponse nous sera parvenue, nous vous la transmettrons

Bonjour,

Dans votre prédiction très intéressante sur les USA vous parlez de Madame CLINTON, sera t’elle le 44ème président des Etats-Unis d’amérique car vous en faite allusion ; merci bien à vous de vos réponses.